সূরা আল-ফাজর আয়াত ২৩ (৮৯:২৩) — Surah Al-Fajr Verse 89:23
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
উচ্চারণ: wajīa yawma-idhin bijahannama yawma-idhin yatadhakkaru l-insānu wa-annā lahu l-dhik'rā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর জাহান্নামকে সেদিন (সামনাসামনি) আনা হবে। সেদিন মানুষ উপলব্ধি করবে, কিন্তু তখন এ উপলব্ধি তার কী কাজে আসবে?
Conventional English Translation: And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ذ-ك-ر (dh-k-r): retrospective realization when corrective action is thermodynamically impossible.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:23)
- وَجِا۟ىٓءَ (wajīa) — এবং আনা হবে / and brought [রূট: جيا]
- يَوْمَئِذٍۭ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day,
- بِجَهَنَّمَ ۚ (bijahannama) — জাহান্নামকে (সর্বসমক্ষে) / [is] Hellfire —
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- يَتَذَكَّرُ (yatadhakkaru) — স্মরণ করবে / will remember [রূট: ذكر]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man, [রূট: انس]
- وَأَنَّىٰ (wa-annā) — আর কোথায় / but how [রূট: اني ]
- لَهُ (lahu) — তার জন্য / [will avail] him
- ٱلذِّكْرَىٰ (l-dhik'rā) — এ স্মরণ (লাভজনক হবে) / the remembrance? [রূট: ذكر]