সূরা আল-ফাজর আয়াত ১২ (৮৯:১২) — Surah Al-Fajr Verse 89:12
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
উচ্চারণ: fa-aktharū fīhā l-fasāda
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর সেখানে বহু বিপর্যয় সৃষ্টি করেছিল।
Conventional English Translation: And increased therein the corruption.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ف-س-দ (f-s-d): systemic decay, entropy in civilization.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:12)
- فَأَكْثَرُوا۟ (fa-aktharū) — আর বৃদ্ধি করেছিল / and increased [রূট: كثر]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- ٱلْفَسَادَ (l-fasāda) — বিপর্যয়/ অশান্তি / corruption. [রূট: فسد]