সূরা আল-ফাজর আয়াত ১৭ (৮৯:১৭) — Surah Al-Fajr Verse 89:17
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
উচ্চারণ: kallā bal lā tuk'rimūna l-yatīma
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: না (রিযক) কক্ষনো (মান-সম্মানের মানদন্ড) নয়, বরং তোমরা ইয়াতীমের প্রতি সম্মানজনক আচরণ কর না,
Conventional English Translation: No! But you do not honor the orphan
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ك-ر-م (k-r-m): proactive dignity and welfare given to the defenseless.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:17)
- كَلَّا ۖ (kallā) — কখনও না / No!
- بَل (bal) — বরং / Rather,
- لَّا (lā) — না / not
- تُكْرِمُونَ (tuk'rimūna) — তোমরা সম্মান করো / do you honor [রূট: كرم]
- ٱلْيَتِيمَ (l-yatīma) — ইয়াতীমের / the orphan, [রূট: يتم]