সূরা আল-ফাজর আয়াত ১৪ (৮৯:১৪) — Surah Al-Fajr Verse 89:14
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
উচ্চারণ: inna rabbaka labil-mir'ṣādi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার প্রতিপালক অবশ্যই সতর্ক দৃষ্টি রাখছেন (যেমন ঘাঁটিতে শত্রুর প্রতি দৃষ্টি রাখা হয়)।
Conventional English Translation: Indeed, your Lord is in observation.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ر-ص-د (r-ṣ-d): watchful observation, uninterrupted systemic tracking.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:14)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- لَبِٱلْمِرْصَادِ (labil-mir'ṣādi) — অবশ্যই (ধরবেন) ঘাঁটিতে / is ever in ambush [watchful]. [রূট: رصد]