সূরা আল-ফাজর আয়াত ৫ (৮৯:৫) — Surah Al-Fajr Verse 89:5
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ
উচ্চারণ: hal fī dhālika qasamun lidhī ḥij'rin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অবশ্যই এতে জ্ঞানী ব্যক্তির জন্য শপথ আছে।
Conventional English Translation: Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ح-ج-ر (ḥ-j-r): disciplined rational intellect that restrains from irrational delusion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:5)
- هَلْ (hal) — কি / Is [there]
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- قَسَمٌۭ (qasamun) — কোনো শপথ (কোনো প্রমাণ) / an oath [রূট: قسم]
- لِّذِى (lidhī) — সম্পন্ন ব্যক্তির জন্য / for possessor of
- حِجْرٍ (ḥij'rin) — বোধশক্তি / sense [understanding]? [রূট: حجر]