সূরা আল-ফাজর আয়াত ১০ (৮৯:১০) — Surah Al-Fajr Verse 89:10
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
উচ্চারণ: wafir'ʿawna dhī l-awtādi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং (সেনা ছাউনী স্থাপনের কাজে ব্যবহৃত) কীলক-এর অধিপতি ফেরাউনের প্রতি?
Conventional English Translation: And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root و-ت-د (w-t-d): deeply entrenched military garrisons and architectural pegs.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:10)
- وَفِرْعَوْنَ (wafir'ʿawna) — এবং (কেমন করেছেন) ফিরআউনের সাথে / and [with] Pharaoh,
- ذِى (dhī) — (যে ছিল) অধিপতি / owner of
- ٱلْأَوْتَادِ (l-awtādi) — কীলকসমূহের (সৈন্য শিবিরের) / the stakes [tent pegs / armies] — [রূট: وتد]