সূরা আল-ফাজর আয়াত ২৫ (৮৯:২৫) — Surah Al-Fajr Verse 89:25
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ
উচ্চারণ: fayawma-idhin lā yuʿadhibu ʿadhābahu aḥadun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর সেদিন তাঁর শাস্তির মত শাস্তি কেউ দিতে পারবে না
Conventional English Translation: So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Absolute peerless judicial authority in the cosmos.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:25)
- فَيَوْمَئِذٍۢ (fayawma-idhin) — অতঃপর সেদিন / So on that Day,
- لَّا (lā) — না / not
- يُعَذِّبُ (yuʿadhibu) — শাস্তি দিতে পারবে / will punish [রূট: عذب]
- عَذَابَهُۥٓ (ʿadhābahu) — তাঁর শাস্তির মতো / as His punishment [রূট: عذب]
- أَحَدٌۭ (aḥadun) — (অন্য) কেউ / anyone, [রূট: احد]