সূরা আল-ফাজর আয়াত ১৫ (৮৯:১৫) — Surah Al-Fajr Verse 89:15
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
উচ্চারণ: fa-ammā l-insānu idhā mā ib'talāhu rabbuhu fa-akramahu wanaʿʿamahu fayaqūlu rabbī akramani
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষ এমন যে, তার প্রতিপালক যখন তাকে পরীক্ষা করেন সম্মান ও অনুগ্রহ দান ক’রে, তখন সে বলে, ‘আমার রব আমাকে সম্মানিত করেছেন।’
Conventional English Translation: And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ب-ل-و (b-l-w): testing through trial; superficial attribution of material privilege to intrinsic merit.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:15)
- فَأَمَّا (fa-ammā) — অতঃপর ব্যাপার হলো / And as for
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষের / man, [রূট: انس]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- مَا (mā) — তাকে / [ever]
- ٱبْتَلَىٰهُ (ib'talāhu) — পরীক্ষা করেন / tries him [রূট: بلو]
- رَبُّهُۥ (rabbuhu) — তার রব / his Lord [রূট: ربب]
- فَأَكْرَمَهُۥ (fa-akramahu) — তাকে সম্মান দেন / and honors him [রূট: كرم]
- وَنَعَّمَهُۥ (wanaʿʿamahu) — ও তাকে অনুগ্রহ করেন / and favors him, [রূট: نعم]
- فَيَقُولُ (fayaqūlu) — তখন সে বলে / then he says, [রূট: قول]
- رَبِّىٓ (rabbī) — "আমার রব / "My Lord [রূট: ربب]
- أَكْرَمَنِ (akramani) — আমাকে সম্মানিত করেছেন" / has honored me." [রূট: كرم]