সূরা আল-ফাজর আয়াত ২১ (৮৯:২১) — Surah Al-Fajr Verse 89:21
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا
উচ্চারণ: kallā idhā dukkati l-arḍu dakkan dakkan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটা মোটেই ঠিক নয়, যখন পৃথিবীকে চূর্ণ বিচূর্ণ করে বালি বানিয়ে দেয়া হবে,
Conventional English Translation: No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root د-ك-ك (d-k-k): repeated kinetic impacts leveling geological structures.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:21)
- كَلَّآ (kallā) — কখনও নয় / No!
- إِذَا (idhā) — যখন / When
- دُكَّتِ (dukkati) — চূর্ণবিচূর্ণ করা হবে / is leveled [crushed] [রূট: دكك]
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — পৃথিবী / the earth, [রূট: ارض]
- دَكًّۭا (dakkan) — চূর্ণ / pounded [রূট: دكك]
- دَكًّۭا (dakkan) — বিচূর্ণ / [and] crushed, [রূট: دكك]