সূরা আল-ফাজর আয়াত ৮ (৮৯:৮) — Surah Al-Fajr Verse 89:8
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ
উচ্চারণ: allatī lam yukh'laq mith'luhā fī l-bilādi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যার সমতুল্য অন্য কোন দেশে নির্মিত হয়নি।
Conventional English Translation: The likes of whom had never been created in the land?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Peak technological and structural achievement unprecedented in ancient geography.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:8)
- ٱلَّتِى (allatī) — যা (এমন ছিল যে) / the like of which
- لَمْ (lam) — নি / not
- يُخْلَقْ (yukh'laq) — নির্মিত হয় / was created [রূট: خلق]
- مِثْلُهَا (mith'luhā) — তার সমতুল্য (কোন জাতি) / like them [রূট: مثل]
- فِى (fī) — হতে / in
- ٱلْبِلَـٰدِ (l-bilādi) — দেশ সমূহে / the lands; [রূট: بلد]