সূরা আল-ফাজর আয়াত ১৯ (৮৯:১৯) — Surah Al-Fajr Verse 89:19
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا
উচ্চারণ: watakulūna l-turātha aklan lamman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা উত্তরাধিকারীদের সব সম্পদ খেয়ে ফেল।
Conventional English Translation: And you consume inheritance, devouring [it] altogether,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ل-م-م (l-m-m): indiscriminate hoarding, consuming illicit and lawful together.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:19)
- وَتَأْكُلُونَ (watakulūna) — এবং তোমরা খাও / and you consume [রূট: اكل]
- ٱلتُّرَاثَ (l-turātha) — উত্তরাধিকারীদের প্রাপ্য সম্পদ / inheritance, [রূট: ورث]
- أَكْلًۭا (aklan) — খাওয়া / devouring [রূট: اكل]
- لَّمًّۭا (lamman) — সম্পূর্ণরূপে / greedily [altogether], [রূট: لمم]