আল-ফাজর(Al-Fajr)
ভোর
ডাটা-ডন ফেজ / সিস্টেম নিউ ডনের সিগন্যাল
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
সূরা আন-নিসা (৪:৮২)-এর অভ্যন্তরীণ বৈপরীত্যহীনতা ও যৌক্তিক সামঞ্জস্যের মানদণ্ডে 89 নম্বর সূরার আয়াতের কসমোলজিক্যাল, জৈবিক ও নৈতিক আর্কিটেকচারে কোনো লজিক্যাল বা সায়েন্টিফিক বৈপরীত্য নেই। এটি মহাজাগতিক নিয়ম ও তথ্য সংরক্ষণের পরম বিধানের সাথে শতভাগ সংগতিপূর্ণ।
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: মহাজাগতিক সাক্ষ্য: অন্ধকার বিদীর্ণকারী প্রভাতের প্রথম আলোকচ্ছটা
Theme / Metadata: Cosmic Witness: The Dark-Piercing Dawn Luminescence
وَٱلْفَجْرِ
wal-fajri
ঊষার শপথ,
By the dawn
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: মহিমান্বিত দশ রজনী: বরকতময় ও আত্মিক তাৎপর্যপূর্ণ দশ রাতের শপথ
Theme / Metadata: The Sacred Ten Epoch Nights
وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ
walayālin ʿashrin
(জিলহাজ্জ মাসের প্রথম) দশ রাতের শপথ,
And [by] ten nights
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: জোড় ও বেজোড়ের গাণিতিক ভারসাম্য: সৃষ্টির দ্বৈততা ও স্রষ্টার একত্ব
Theme / Metadata: The Mathematical Balance of the Even and the Odd
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
wal-shafʿi wal-watri
জোড় ও বেজোড়ের শপথ,
And [by] the even [number] and the odd
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: অতিক্রান্ত রজনী: রাতের অন্তর্ধান ও মহাজাগতিক আবর্তনশীলতা
Theme / Metadata: The Night as It Departs and Traverses
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
wa-al-layli idhā yasri
আর রাতের শপথ যখন তা গত হতে থাকে,
And [by] the night when it passes,
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: বিচক্ষণ বুদ্ধির জন্য পর্যাপ্ত শপথ: প্রজ্ঞাবানদের জন্য অকাট্য মহাজাগতিক নিদর্শন
Theme / Metadata: Sufficient Cosmic Oath for Minds of Discerning Intellect
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ
hal fī dhālika qasamun lidhī ḥij'rin
অবশ্যই এতে জ্ঞানী ব্যক্তির জন্য শপথ আছে।
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ঐতিহাসিক প্রমাণক: অবাধ্য 'আদ জাতির চরম পতন ও শিক্ষণীয় পরিণতি
Theme / Metadata: Historical Stress-Test: The Demise of the People of 'Aad
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
alam tara kayfa faʿala rabbuka biʿādin
তুমি কি দেখনি তোমার প্রতিপালক ‘আদ জাতির সঙ্গে কী ব্যবহার করেছিলেন?
Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সুউচ্চ স্তম্ভের সুরম্য ইরাম নগরী: স্তম্ভবহুল স্থাপত্যের বিস্ময়কর সভ্যতা
Theme / Metadata: Iram of the Lofty Pillars and Monumental Architecture
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
irama dhāti l-ʿimādi
উচ্চ স্তম্ভ নির্মাণকারী ইরাম গোত্রের প্রতি?
[With] Iram - who had lofty pillars,
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: অতুলনীয় স্থাপত্যের শ্রেষ্ঠত্ব: পৃথিবীতে যার সমতুল্য কোনো নগরী নির্মিত হয়নি
Theme / Metadata: Unprecedented Architectural Prowess in Human History
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ
allatī lam yukh'laq mith'luhā fī l-bilādi
যার সমতুল্য অন্য কোন দেশে নির্মিত হয়নি।
The likes of whom had never been created in the land?
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: উপত্যকার শিলাখোদক সামূদ: শৈলচূড়ায় সুরম্য বাসস্থানের কারিগর জাতি
Theme / Metadata: Thamud: Carvers of Megalithic Dwellings in the Rock Valleys
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
wathamūda alladhīna jābū l-ṣakhra bil-wādi
এবং সামূদের প্রতি যারা উপত্যকায় পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল?
And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: কীলকধারী পরাক্রমশালী ফেরাউন: সুদৃঢ় সামরিক শক্তি ও ক্ষমতার দম্ভ
Theme / Metadata: Pharaoh: Master of Deeply Entrenched Military Stakes
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
wafir'ʿawna dhī l-awtādi
এবং (সেনা ছাউনী স্থাপনের কাজে ব্যবহৃত) কীলক-এর অধিপতি ফেরাউনের প্রতি?
And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: জনপদে স্বৈরাচারী সীমালঙ্ঘন: বিভিন্ন দেশে দাম্ভিক অত্যাচার ও শোষণ
Theme / Metadata: Tyrannical Transgressions Across Territorial Realms
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
alladhīna ṭaghaw fī l-bilādi
যারা দেশে সীমালঙ্ঘনমূলক আচরণ করেছিল,
[All of] whom oppressed within the lands
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ব্যাপক বিপর্যয় সৃষ্টি: জনপদে সীমাহীন বিশৃঙ্খলা ও নৈতিক অবক্ষয় বিস্তার
Theme / Metadata: Exponential Multiplication of Corruption and Systemic Ruin
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
fa-aktharū fīhā l-fasāda
আর সেখানে বহু বিপর্যয় সৃষ্টি করেছিল।
And increased therein the corruption.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সার্বিক ধ্বংসের কশাঘাত: শাস্তির তীব্র চাবুক দিয়ে অত্যাচারীদের মূলোৎপাটন
Theme / Metadata: The Torrential Lash of Systemic Annihilation
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
faṣabba ʿalayhim rabbuka sawṭa ʿadhābin
অতঃপর তোমার প্রতিপালক তাদের উপর শাস্তির চাবুক হানলেন
So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সতর্ক পর্যবেক্ষক প্রতিপালক: নিশ্চয়ই আপনার রব নিরন্তর সতর্ক দৃষ্টি রাখছেন
Theme / Metadata: The Vigilant Watchtower: Your Lord Is in Constant Observation
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
inna rabbaka labil-mir'ṣādi
তোমার প্রতিপালক অবশ্যই সতর্ক দৃষ্টি রাখছেন (যেমন ঘাঁটিতে শত্রুর প্রতি দৃষ্টি রাখা হয়)।
Indeed, your Lord is in observation.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: মানসিক ভ্রান্তি: পার্থিব সম্পদ ও প্রাচুর্যকে নিজের শ্রেষ্ঠত্বের মাপকাঠি ভাবা
Theme / Metadata: Human Cognitive Fallacy: Equating Material Bounty with Intrinsic Honor
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
fa-ammā l-insānu idhā mā ib'talāhu rabbuhu fa-akramahu wanaʿʿamahu fayaqūlu rabbī akramani
মানুষ এমন যে, তার প্রতিপালক যখন তাকে পরীক্ষা করেন সম্মান ও অনুগ্রহ দান ক’রে, তখন সে বলে, ‘আমার রব আমাকে সম্মানিত করেছেন।’
And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সংকীর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি: জীবিকার সংকোচন ও পরীক্ষাকে লাঞ্ছনা মনে করার বিভ্রান্তি
Theme / Metadata: The Petulant Fallacy: Equating Constrained Sustenance with Humiliation
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ
wa-ammā idhā mā ib'talāhu faqadara ʿalayhi riz'qahu fayaqūlu rabbī ahānani
আর যখন তিনি তাকে পরীক্ষা করেন তার রিযক সঙ্কুচিত ক’রে, তখন সে বলে, ‘আমার রব আমাকে লাঞ্ছিত করেছেন।’
But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সামাজিক দায়বদ্ধতাহীনতার অভিযোগ: অসহায় এতিমদের অবহেলা ও মর্যাদা না দেওয়া
Theme / Metadata: Indictment: Neglect and Failure to Dignify the Vulnerable Orphan
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
kallā bal lā tuk'rimūna l-yatīma
না (রিযক) কক্ষনো (মান-সম্মানের মানদন্ড) নয়, বরং তোমরা ইয়াতীমের প্রতি সম্মানজনক আচরণ কর না,
No! But you do not honor the orphan
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সামষ্টিক উদাসীনতা: অভাবী ও দুস্থদের অন্নদানে পরস্পরকে উৎসাহিত না করা
Theme / Metadata: Systemic Indifference: Lack of Encouragement to Feed the Indigent
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
walā taḥāḍḍūna ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni
আর তোমরা ইয়াতীম মিসকিনকে খাদ্য দেয়ার জন্য পরস্পরকে উৎসাহিত কর না,
And you do not encourage one another to feed the poor.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: লুণ্ঠনমূলক লোভ: অন্যায়ভাবে অপরের উত্তরাধিকারের সম্পদ গ্রাস করা
Theme / Metadata: Predatory Greed: Voracious Consumption of Inherited Capital
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا
watakulūna l-turātha aklan lamman
আর তোমরা উত্তরাধিকারীদের সব সম্পদ খেয়ে ফেল।
And you consume inheritance, devouring [it] altogether,
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সম্পদের প্রতি অন্ধ মোহ: পার্থিব ধন-সম্পদের প্রতি চরম লালসা ও আসক্তি
Theme / Metadata: Obsessive and Boundless Love for Hoarded Material Wealth
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا
watuḥibbūna l-māla ḥubban jamman
আর তোমরা ধনসম্পদকে অতিরিক্ত ভালবাস।
And you love wealth with immense love.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: চূড়ান্ত মহাজাগতিক আঘাত: চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে পৃথিবীপৃষ্ঠের সমতল ধূলিকণায় রূপান্তর
Theme / Metadata: Terminal Shock: The Planetary Crust Leveled to Pulverized Dust
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا
kallā idhā dukkati l-arḍu dakkan dakkan
এটা মোটেই ঠিক নয়, যখন পৃথিবীকে চূর্ণ বিচূর্ণ করে বালি বানিয়ে দেয়া হবে,
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: চূড়ান্ত সিস্টেম ইন্টারভেনশন ও প্রাকৃতিক বলের সারিবদ্ধ আগমন
Theme / Metadata: Final Cosmic Manifestation and Forces Arriving in Ranks
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا
wajāa rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffan
আর যখন তোমার প্রতিপালক আসবেন আর ফেরেশতারা আসবে সারিবদ্ধ হয়ে,
And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: জাহান্নামের প্রত্যক্ষ মুখোমুখি হওয়া: বিলম্বিত মানবীয় চেতনা জাগ্রত হওয়ার নিষ্ফলতা
Theme / Metadata: Confronting the Thermal Retribution Zone: Belated Awakening of Human Consciousness
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
wajīa yawma-idhin bijahannama yawma-idhin yatadhakkaru l-insānu wa-annā lahu l-dhik'rā
আর জাহান্নামকে সেদিন (সামনাসামনি) আনা হবে। সেদিন মানুষ উপলব্ধি করবে, কিন্তু তখন এ উপলব্ধি তার কী কাজে আসবে?
And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: অনুতাপের চরম আর্তনাদ: শাশ্বত জীবনের জন্য সৎকর্মের সঞ্চয় না করার আক্ষেপ
Theme / Metadata: Despairing Lamentation: Regret Over Withheld Advance Investments
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
yaqūlu yālaytanī qaddamtu liḥayātī
সে বলবে, ‘হায়! আমার (এখনকার) জীবনের জন্য যদি আমি (সৎকর্ম) আগে পাঠাতাম!
He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: অতুলনীয় কঠোর শাস্তি: সেদিন তাঁর শাস্তির মতো কঠোর শাস্তি কেউ দিতে পারবে না
Theme / Metadata: Incomparable Rigor: None Can Punish with Equal Severity
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ
fayawma-idhin lā yuʿadhibu ʿadhābahu aḥadun
অতঃপর সেদিন তাঁর শাস্তির মত শাস্তি কেউ দিতে পারবে না
So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: অচ্ছেদ্য বন্ধন ও বন্দিত্ব: সেদিন তাঁর বাঁধার মতো কাউকে বাঁধতে কেউ পারবে না
Theme / Metadata: Unbreakable Confinement: None Can Bind with Equal Finality
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ
walā yūthiqu wathāqahu aḥadun
এবং তাঁর বাঁধনের মত কেউ বাঁধতে পারবে না।
And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: পরম ঐশী আহ্বান: হে শান্ত ও পরম তৃপ্ত আত্মা (নফসে মুতমায়িন্না)
Theme / Metadata: Divine Beckoning: O Serene, Tranquil and Reassured Soul (An-Nafs al-Mutma'innah)
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
yāayyatuhā l-nafsu l-muṭ'ma-inatu
(অপর দিকে নেককার লোককে বলা হবে) হে প্রশান্ত আত্মা!
[To the righteous it will be said], "O reassured soul,
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: প্রতিপালকের সান্নিধ্যে প্রত্যাবর্তন: সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন অবস্থায় রবের সমীপে ফেরা
Theme / Metadata: Return to Your Sustainer, Perfectly Pleased and Pleasing
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ
ir'jiʿī ilā rabbiki rāḍiyatan marḍiyyatan
তোমার রব-এর দিকে ফিরে এসো সন্তুষ্ট হয়ে এবং (তোমার রব-এর) সন্তুষ্টির পাত্র হয়ে।
Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: নেককার বান্দাদের কাফেলায় অন্তর্ভুক্তি: আমার একনিষ্ঠ প্রিয় বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হওয়া
Theme / Metadata: Seamless Integration into the Ranks of My Righteous Servants
فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى
fa-ud'khulī fī ʿibādī
অতঃপর আমার (নেক) বান্দাহদের মধ্যে শামিল হও
And enter among My [righteous] servants
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: জান্নাতের মহিমান্বিত প্রবেশ: আমার পরম শান্তিময় উদ্যানে সাদর প্রবেশ
Theme / Metadata: Glorious Entrance into My Optimized Blissful Sanctuary (Jannah)
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
wa-ud'khulī jannatī
আর আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।
And enter My Paradise."
