সূরা আল-জ্বিন আয়াত ৯ (৭২:৯) — Surah Al-Jinn Verse 72:9
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا
উচ্চারণ: wa-annā kunnā naqʿudu min'hā maqāʿida lilssamʿi faman yastamiʿi l-āna yajid lahu shihāban raṣadan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমরা (আগে) সংবাদ শুনার জন্য আকাশের বিভিন্ন ঘাঁটিতে বসতাম, কিন্তু এখন কেউ সংবাদ শুনতে চাইলে তার উপর নিক্ষেপের জন্য সে জ্বলন্ত অগ্নিকুন্ডকে লুকিয়ে থাকতে দেখে।
Conventional English Translation: And we used to sit therein in positions for hearing, but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ: cosmic vantage points for intercepting planetary and orbital data; شِهَابًا رَّصَدًا: precisely targeted ballistic energy intercepting unauthorized incursions.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:9)
- وَأَنَّا (wa-annā) — এবং যে / And that we
- كُنَّا (kunnā) — (আমরা) / used to [রূট: كون]
- نَقْعُدُ (naqʿudu) — আমরা বসতাম / sit [রূট: قعد]
- مِنْهَا (min'hā) — সেখানে / therein
- مَقَـٰعِدَ (maqāʿida) — আসনগুলোতে / in positions [রূট: قعد]
- لِلسَّمْعِ ۖ (lilssamʿi) — শুনার জন্য / for hearing, [রূট: سمع]
- فَمَن (faman) — যে কিন্তু / but whoever
- يَسْتَمِعِ (yastamiʿi) — শুনবে / listens [রূট: سمع]
- ٱلْـَٔانَ (l-āna) — এখন / now
- يَجِدْ (yajid) — সে পাবে / finds [রূট: وجد]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / for himself
- شِهَابًۭا (shihāban) — অগ্নিশিখা / a flaming meteor [রূট: شهب]
- رَّصَدًۭا (raṣadan) — পেতে রাখা / waiting [in ambush]. [রূট: رصد]