সূরা আল-জ্বিন আয়াত ২৬ (৭২:২৬) — Surah Al-Jinn Verse 72:26
عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا
উচ্চারণ: ʿālimu l-ghaybi falā yuẓ'hiru ʿalā ghaybihi aḥadan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: একমাত্র তিনিই অদৃশ্যের জ্ঞানী, তিনি তাঁর অদৃশ্যের জ্ঞান কারো কাছে প্রকাশ করেন না।
Conventional English Translation: [He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَالِمُ الْغَيْبِ: exclusive possessor of quantum and metaphysical parameters of reality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:26)
- عَـٰلِمُ (ʿālimu) — আবহিত তিনি / [He is] Knower of [রূট: علم]
- ٱلْغَيْبِ (l-ghaybi) — গায়েব / the unseen, [রূট: غيب]
- فَلَا (falā) — না অতএব / so not
- يُظْهِرُ (yuẓ'hiru) — তিনি প্রকাশ করেন / does He reveal [রূট: ظهر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — সম্পর্কে / from
- غَيْبِهِۦٓ (ghaybihi) — তাঁর গায়েব / His unseen [রূট: غيب]
- أَحَدًا (aḥadan) — কাউকে / to anyone, [রূট: احد]