সূরা আল-জ্বিন আয়াত ৩ (৭২:৩) — Surah Al-Jinn Verse 72:3
وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا
উচ্চারণ: wa-annahu taʿālā jaddu rabbinā mā ittakhadha ṣāḥibatan walā waladan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমাদের প্রতিপালকের মর্যাদা অতি উচ্চ, তিনি গ্রহণ করেননি কোন স্ত্রী আর কোন সন্তান।
Conventional English Translation: And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جَدُّ رَبِّنَا: transcendent ontological supremacy, free from physical biological reproduction or anthropomorphic needs.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:3)
- وَأَنَّهُۥ (wa-annahu) — এবং যে / And that
- تَعَـٰلَىٰ (taʿālā) — অতি উচ্চ / exalted is [রূট: علو]
- جَدُّ (jaddu) — মর্যাদা / the majesty of [রূট: جدد]
- رَبِّنَا (rabbinā) — আমাদের রবের / our Lord; [রূট: ربب]
- مَا (mā) — নাই / not
- ٱتَّخَذَ (ittakhadha) — তিনি গ্রহণ করেন / He has taken [রূট: اخذ]
- صَـٰحِبَةًۭ (ṣāḥibatan) — স্ত্রী / a wife [রূট: صحب]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- وَلَدًۭا (waladan) — পুত্র / a son. [রূট: ولد]