সূরা আল-জ্বিন আয়াত ২৮ (৭২:২৮) — Surah Al-Jinn Verse 72:28
لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا
উচ্চারণ: liyaʿlama an qad ablaghū risālāti rabbihim wa-aḥāṭa bimā ladayhim wa-aḥṣā kulla shayin ʿadadan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটা জানার জন্য যে, রসূলগণ তাদের প্রতিপালকের বাণী সত্যিই পৌঁছে দিয়েছে কিনা। রসূলদের কাছে যা আছে তা তিনি (স্বীয় জ্ঞান দ্বারা) পরিবেষ্টন করে রেখেছেন আর প্রত্যেকটি জিনিসকে গুণে গুণে রেখেছেন।
Conventional English Translation: That he may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَحَاطَ: total epistemic containment; أَحْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا: absolute mathematical encoding and quantitative registry of all matter, energy, and events.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:28)
- لِّيَعْلَمَ (liyaʿlama) — জানবার জন্য / That he [the Messenger] may know [রূট: علم]
- أَن (an) — যে / that
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় / surely
- أَبْلَغُوا۟ (ablaghū) — তারা পৌঁছিয়েছে / they have conveyed [রূট: بلغ]
- رِسَـٰلَـٰتِ (risālāti) — পয়গামসমূহ / the messages of [রূট: رسل]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord; [রূট: ربب]
- وَأَحَاطَ (wa-aḥāṭa) — এবং তিনি ঘিরে রেখেছেন / and He encompasses [রূট: حوط]
- بِمَا (bimā) — যা ঐ বিষয় / all that is
- لَدَيْهِمْ (ladayhim) — তাদের কাছে আছে / with them
- وَأَحْصَىٰ (wa-aḥṣā) — এবং তিনি গুনে রেখেছেন / and He has counted [রূট: حصي]
- كُلَّ (kulla) — সব / every [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছু / thing [রূট: شيا]
- عَدَدًۢا (ʿadadan) — সংখ্যায়" / in number. [রূট: عدد]