সূরা আল-জ্বিন আয়াত ১৮ (৭২:১৮) — Surah Al-Jinn Verse 72:18
وَأَنَّ ٱلْمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا
উচ্চারণ: wa-anna l-masājida lillahi falā tadʿū maʿa l-lahi aḥadan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আরো এই যে, মাসজিদগুলো কেবলমাত্র আল্লাহরই জন্য, কাজেই তোমরা আল্লাহর সঙ্গে অন্য আর কাউকে ডেকো না।
Conventional English Translation: And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ: consecrated sanctuaries and somatic prostration faculties reserved exclusively for the Absolute Creator.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:18)
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং যে / And that
- ٱلْمَسَـٰجِدَ (l-masājida) — মসজিদ সমূহ / the places of worship [mosques] [রূট: سجد]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর জন্যে / [are] for Allah, [রূট: اله]
- فَلَا (falā) — না অতএব / so do not
- تَدْعُوا۟ (tadʿū) — তোমরা ডেকো / invoke [রূট: دعو]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / along with
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- أَحَدًۭا (aḥadan) — কাউকে / anyone. [রূট: احد]