সূরা আল-জ্বিন আয়াত ২১ (৭২:২১) — Surah Al-Jinn Verse 72:21
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا رَشَدًۭا
উচ্চারণ: qul innī lā amliku lakum ḍarran walā rashadan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল- ‘আমি তোমাদের কোন ক্ষতি বা কল্যাণ করার ক্ষমতা রাখি না।
Conventional English Translation: Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا أَمْلِكُ: human and prophetic lack of independent ontological agency over benefit or harm.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:21)
- قُلْ (qul) — বল / Say, [রূট: قول]
- إِنِّى (innī) — "আমি নিশ্চয় / 'Indeed, I
- لَآ (lā) — না / not
- أَمْلِكُ (amliku) — ক্ষমতা রাখি আমি / possess [রূট: ملك]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- ضَرًّۭا (ḍarran) — ক্ষতির / [any] harm [রূট: ضرر]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- رَشَدًۭا (rashadan) — কল্যাণের" / right direction.'" [রূট: رشد]