সূরা আল-জ্বিন আয়াত ২৪ (৭২:২৪) — Surah Al-Jinn Verse 72:24
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا
উচ্চারণ: ḥattā idhā ra-aw mā yūʿadūna fasayaʿlamūna man aḍʿafu nāṣiran wa-aqallu ʿadadan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অবশেষে তারা যখন প্রতিশ্রুত শাস্তি দেখতে পাবে, তখন তারা জানতে পারবে যে, সাহায্যকারী হিসেবে কে সবচেয়ে দুর্বল, আর সংখ্যায় কারা সবচেয়ে কম।
Conventional English Translation: [The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا: collapse of military factions and quantitative numbers when cosmic justice manifests.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:24)
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — যতক্ষণ না / [They will continue] until,
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- رَأَوْا۟ (ra-aw) — তারা দেখবে / they see [রূট: راي]
- مَا (mā) — যা / what
- يُوعَدُونَ (yūʿadūna) — তাদের ওয়াদা হয়েছে করা / they are promised, [রূট: وعد]
- فَسَيَعْلَمُونَ (fasayaʿlamūna) — তারা জানতে শীঘ্রই অতঃপর পারবে / then they will know [রূট: علم]
- مَنْ (man) — কেউ / who
- أَضْعَفُ (aḍʿafu) — অধিক দুর্বল / [is] weaker [রূট: ضعف]
- نَاصِرًۭا (nāṣiran) — সাহায্যকারী / in helper[s] [রূট: نصر]
- وَأَقَلُّ (wa-aqallu) — এবং অতি কম / and fewer [রূট: قلل]
- عَدَدًۭا (ʿadadan) — সংখ্যায় / in number. [রূট: عدد]