সূরা আল-জ্বিন আয়াত ১৪ (৭২:১৪) — Surah Al-Jinn Verse 72:14
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًۭا
উচ্চারণ: wa-annā minnā l-mus'limūna waminnā l-qāsiṭūna faman aslama fa-ulāika taḥarraw rashadan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমাদের মধ্যে কিছু সংখ্যক (আল্লাহর প্রতি) আত্মসমর্পণকারী আর কিছু সংখ্যক অন্যায়কারী। যারা আত্মসমর্পণ করে তারা সঠিক পথ বেছে নিয়েছে।
Conventional English Translation: And among us are Muslims [in submission to Allah], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْقَاسِطُونَ: those who consciously swerve from justice; تَحَرَّوْا رَشَدًا: deliberate cognitive pursuit of righteousness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:14)
- وَأَنَّا (wa-annā) — এবং যে / And that
- مِنَّا (minnā) — আমাদের মধ্যে / among us
- ٱلْمُسْلِمُونَ (l-mus'limūna) — মুসলমান (আছে) / [are] Muslims [রূট: سلم]
- وَمِنَّا (waminnā) — আবার আমাদের মধ্যে / and among us
- ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ (l-qāsiṭūna) — সত্যবিমুখও (আছে) / [are] the unjust. [রূট: قسط]
- فَمَنْ (faman) — যে অতএব / And whoever
- أَسْلَمَ (aslama) — ইসলাম গ্রহণও করেছে / has submitted [accepted Islam], [রূট: سلم]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — ঐসব লোক তবে / then those
- تَحَرَّوْا۟ (taḥarraw) — বেছে নিয়েছে / have sought [রূট: حري]
- رَشَدًۭا (rashadan) — সত্য পথ / right guidance.'" [রূট: رشد]