সূরা আল-জ্বিন আয়াত ৬ (৭২:৬) — Surah Al-Jinn Verse 72:6
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌۭ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍۢ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًۭا
উচ্চারণ: wa-annahu kāna rijālun mina l-insi yaʿūdhūna birijālin mina l-jini fazādūhum rahaqan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আরো এই যে, কতক মানুষ কতক জ্বিনের আশ্রয় নিত, এর দ্বারা তারা জ্বিনদের গর্ব অহঙ্কার বাড়িয়ে দিয়েছে।
Conventional English Translation: And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَعُوذُونَ: irrational occult subservience; رَهَقًا: escalating transgression, panic, and psychological manipulation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:6)
- وَأَنَّهُۥ (wa-annahu) — এবং যে / And that
- كَانَ (kāna) — ছিল / there were [রূট: كون]
- رِجَالٌۭ (rijālun) — কিছু লোক / men [রূট: رجل]
- مِّنَ (mina) — মধ্যে / from
- ٱلْإِنسِ (l-insi) — মানুষের / the mankind [রূট: انس]
- يَعُوذُونَ (yaʿūdhūna) — আশ্রয় চাইত / who sought refuge [রূট: عوذ]
- بِرِجَالٍۢ (birijālin) — কিছু লোকের / with men [রূট: رجل]
- مِّنَ (mina) — মধ্যের / from
- ٱلْجِنِّ (l-jini) — জিন্নদের / the jinn, [রূট: جنن]
- فَزَادُوهُمْ (fazādūhum) — তাদের বাড়িয়েছিল এভাবে / so they increased them [রূট: زيد]
- رَهَقًۭا (rahaqan) — অহংকার / in insolence [burden]. [রূট: رهق]