সূরা আল-জ্বিন আয়াত ২৫ (৭২:২৫) — Surah Al-Jinn Verse 72:25
قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا
উচ্চারণ: qul in adrī aqarībun mā tūʿadūna am yajʿalu lahu rabbī amadan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল- ‘আমি জানি না তোমাদেরকে যার প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে তা কি নিকটবর্তী, না তার জন্য আমার প্রতিপালক কোন দীর্ঘ মেয়াদ নির্দিষ্ট করবেন।’
Conventional English Translation: Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَمَدًا: extensive chronological span known only to divine omniscience.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:25)
- قُلْ (qul) — বল / Say, [রূট: قول]
- إِنْ (in) — "না / 'Not
- أَدْرِىٓ (adrī) — জানি আমি / do I know [রূট: دري]
- أَقَرِيبٌۭ (aqarībun) — নিকটবর্তী কী / whether near is [রূট: قرب]
- مَّا (mā) — যা / what
- تُوعَدُونَ (tūʿadūna) — তোমাদের ওয়াদা হচ্ছে করা / you are promised [রূট: وعد]
- أَمْ (am) — অথবা / or
- يَجْعَلُ (yajʿalu) — করেছেন / appoints [রূট: جعل]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for it
- رَبِّىٓ (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- أَمَدًا (amadan) — দীর্ঘ মেয়াদ / a distant term.'" [রূট: امد]