সূরা আল-জ্বিন আয়াত ১২ (৭২:১২) — Surah Al-Jinn Verse 72:12
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا
উচ্চারণ: wa-annā ẓanannā an lan nuʿ'jiza l-laha fī l-arḍi walan nuʿ'jizahu haraban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমরা বুঝতে পেরেছি যে, আমরা পৃথিবীতে আল্লাহকে পরাস্ত করতে পারব না, আর পালিয়েও তাঁকে অপারগ করতে পারব না।
Conventional English Translation: And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth, nor can we escape Him by flight.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَن نُّعْجِزَ اللَّهَ: inescapable cosmic determinism governing physical and energetic matter.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:12)
- وَأَنَّا (wa-annā) — এবং আমরা যে / And that we
- ظَنَنَّآ (ẓanannā) — আমরা ভেবেছিলাম / have become certain [রূট: ظنن]
- أَن (an) — যে / that
- لَّن (lan) — কখনও না / never
- نُّعْجِزَ (nuʿ'jiza) — আক্ষম আমরা কএওতে পারবো / can we escape [রূট: عجز]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth, [রূট: ارض]
- وَلَن (walan) — এবং কখন না / and never
- نُّعْجِزَهُۥ (nuʿ'jizahu) — আমরা পরাভূত করতে পারবো তাঁকে / can we escape Him [রূট: عجز]
- هَرَبًۭا (haraban) — পলায়ন করে / by flight. [রূট: هرب]