সূরা আল-জ্বিন আয়াত ২ (৭২:২) — Surah Al-Jinn Verse 72:2
يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا
উচ্চারণ: yahdī ilā l-rush'di faāmannā bihi walan nush'rika birabbinā aḥadan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যা সত্য-সঠিক পথ প্রদর্শন করে, যার কারণে আমরা তাতে ঈমান এনেছি, আমরা কক্ষনো কাউকে আমাদের প্রতিপালকের অংশীদার গণ্য করব না।
Conventional English Translation: It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الرُّشْدِ: intellectual maturity, sound judgment, and moral integrity; لَن نُّشْرِكَ: absolute unyielding monotheism.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:2)
- يَهْدِىٓ (yahdī) — পথ দেখায় / it guides [রূট: هدي]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلرُّشْدِ (l-rush'di) — সত্যের / the right path, [রূট: رشد]
- فَـَٔامَنَّا (faāmannā) — আমরা ঈমান অতঃপর এনেছি / so we have believed [রূট: امن]
- بِهِۦ ۖ (bihi) — তার উপর / in it;
- وَلَن (walan) — এবং কক্ষণ না / and never
- نُّشْرِكَ (nush'rika) — শরীক আমরা করবো / will we associate [রূট: شرك]
- بِرَبِّنَآ (birabbinā) — আমাদের রবের সাথে / with our Lord [রূট: ربب]
- أَحَدًۭا (aḥadan) — কাউকে / anyone. [রূট: احد]