সূরা আল-জ্বিন আয়াত ১৭ (৭২:১৭) — Surah Al-Jinn Verse 72:17
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا
উচ্চারণ: linaftinahum fīhi waman yuʿ'riḍ ʿan dhik'ri rabbihi yasluk'hu ʿadhāban ṣaʿadan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেন আমি তা দিয়ে তাদেরকে পরীক্ষা করতে পারি (যে নি‘মাত পাওয়ার পর তারা শুকর-গুজার হয়, না না-ফরমান হয়)। যে ব্যক্তি তার প্রতিপালকের স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তিনি তাকে কঠিন ‘আযাবে প্রবেশ করাবেন।
Conventional English Translation: So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَذَابًا صَعَدًا: escalating, relentless punishment mounting like an unbearable uphill ascent.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:17)
- لِّنَفْتِنَهُمْ (linaftinahum) — তাদের পরীক্ষা আমরা যেন করি / that We might test them [রূট: فتن]
- فِيهِ ۚ (fīhi) — তার মধ্যে / therein.
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يُعْرِضْ (yuʿ'riḍ) — মুখ ফেরাবে / turns away [রূট: عرض]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- ذِكْرِ (dhik'ri) — স্মরণ / the remembrance of [রূট: ذكر]
- رَبِّهِۦ (rabbihi) — তার রবের উপর / his Lord, [রূট: ربب]
- يَسْلُكْهُ (yasluk'hu) — তাকে প্রবেশ করাবে / He will make him enter [রূট: سلك]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — আযাবে / a punishment [রূট: عذب]
- صَعَدًۭا (ṣaʿadan) — দুঃসহ / relentless [severe]. [রূট: صعد]