সূরা আল-জ্বিন আয়াত ২০ (৭২:২০) — Surah Al-Jinn Verse 72:20
قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا
উচ্চারণ: qul innamā adʿū rabbī walā ush'riku bihi aḥadan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল: আমি শুধু আমার প্রতিপালককেই ডাকি, আর অন্য কাউকে তাঁর অংশীদার গণ্য করি না।
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي: uncompromising monotheistic invocation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:20)
- قُلْ (qul) — বল / Say, [রূট: قول]
- إِنَّمَآ (innamā) — "মুলত / 'I only
- أَدْعُوا۟ (adʿū) — আমি ডাকি / invoke [রূট: دعو]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রবকে / my Lord [রূট: ربب]
- وَلَآ (walā) — এবং না / and not
- أُشْرِكُ (ush'riku) — শরীক করি / do I associate [রূট: شرك]
- بِهِۦٓ (bihi) — তার সাথে / with Him
- أَحَدًۭا (aḥadan) — কাউকে" / anyone.'" [রূট: احد]