সূরা আল-জ্বিন আয়াত ৪ (৭২:৪) — Surah Al-Jinn Verse 72:4
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًۭا
উচ্চারণ: wa-annahu kāna yaqūlu safīhunā ʿalā l-lahi shaṭaṭan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমাদের মধ্যেকার নির্বোধেরা তাঁর সম্পর্কে সীমাতিরিক্ত কথাবার্তা বলত।
Conventional English Translation: And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: شَطَطًا: extravagant falsehoods, deviating drastically from logical reality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:4)
- وَأَنَّهُۥ (wa-annahu) — এবং যে / And that
- كَانَ (kāna) — ছিল / used [রূট: كون]
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলত / to say [রূট: قول]
- سَفِيهُنَا (safīhunā) — আমাদের নির্বোধরা / the foolish among us [রূট: سفه]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- شَطَطًۭا (shaṭaṭan) — সীমাহীন মিথ্যা / an immense lie [falsehood]. [রূট: شطط]