সূরা আল-জ্বিন আয়াত ৫ (৭২:৫) — Surah Al-Jinn Verse 72:5
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا
উচ্চারণ: wa-annā ẓanannā an lan taqūla l-insu wal-jinu ʿalā l-lahi kadhiban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমরা ধারণা করতাম যে, মানুষ ও জ্বিন আল্লাহ সম্পর্কে কক্ষনো মিথ্যে কথা বলবে না।
Conventional English Translation: And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ظَنَنَّا: naive epistemic assumption that conscious beings would not fabricate cosmic falsehoods.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:5)
- وَأَنَّا (wa-annā) — এবং আমরা যে / And that we
- ظَنَنَّآ (ẓanannā) — ভেবেছিলাম / thought [রূট: ظنن]
- أَن (an) — যে / that
- لَّن (lan) — কখনও না / never
- تَقُولَ (taqūla) — বলবে / would speak [রূট: قول]
- ٱلْإِنسُ (l-insu) — মানুষ / the mankind [রূট: انس]
- وَٱلْجِنُّ (wal-jinu) — ও জীন্ন / and the jinn [রূট: جنن]
- عَلَى (ʿalā) — সম্পর্কে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَذِبًۭا (kadhiban) — মিথ্যা / a lie. [রূট: كذب]