সূরা আল-জ্বিন আয়াত ১৬ (৭২:১৬) — Surah Al-Jinn Verse 72:16
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَـٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا
উচ্চারণ: wa-allawi is'taqāmū ʿalā l-ṭarīqati la-asqaynāhum māan ghadaqan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আরো (আমার কাছে ওয়াহী করা হয়েছে এই) যে, তারা যদি সত্য-সঠিক পথে প্রতিষ্ঠিত থাকত, তাহলে আমি তাদেরকে প্রচুর পানি পান করাতাম।
Conventional English Translation: And [Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَاءً غَدَقًا: copious precipitation and hydro-ecological balance bestowed as a blessing upon ethical societies.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:16)
- وَأَلَّوِ (wa-allawi) — এবং যদি / And that if
- ٱسْتَقَـٰمُوا۟ (is'taqāmū) — তারা দৃঢ় থাকতো / they had remained straight [রূট: قوم]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / on
- ٱلطَّرِيقَةِ (l-ṭarīqati) — সত্য পথের / the way [the right path], [রূট: طرق]
- لَأَسْقَيْنَـٰهُم (la-asqaynāhum) — তাদের আমরা পান অবশ্যই করাতাম / We would surely have given them to drink [রূট: سقي]
- مَّآءً (māan) — পানি / water [রূট: موه]
- غَدَقًۭا (ghadaqan) — প্রচুর / abundant, [রূট: غدق]