সূরা আল-জ্বিন আয়াত ১০ (৭২:১০) — Surah Al-Jinn Verse 72:10
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا
উচ্চারণ: wa-annā lā nadrī asharrun urīda biman fī l-arḍi am arāda bihim rabbuhum rashadan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমরা জানি না (এই পরিবর্তিত অবস্থার মাধ্যমে) পৃথিবীবাসীর অকল্যাণই চাওয়া হচ্ছে, না তাদের প্রতিপালক তাদেরকে সরল সঠিক পথ দেখাতে চান।
Conventional English Translation: And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رَشَدًا: spiritual guidance, civilizational progress, and moral salvation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:10)
- وَأَنَّا (wa-annā) — এবং আমরা যে / And that we
- لَا (lā) — না / do not
- نَدْرِىٓ (nadrī) — জানি আমরা / know [রূট: دري]
- أَشَرٌّ (asharrun) — অকল্যাণ / whether evil [রূট: شرر]
- أُرِيدَ (urīda) — অভিপ্রেত / is intended [রূট: رود]
- بِمَن (biman) — যারা সাথে / for those who
- فِى (fī) — উপর / [are] in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — যমীনের / the earth [রূট: ارض]
- أَمْ (am) — কিম্বা / or
- أَرَادَ (arāda) — চান / intends [রূট: رود]
- بِهِمْ (bihim) — তাদের সাথে / for them
- رَبُّهُمْ (rabbuhum) — তাদের রব / their Lord [রূট: ربب]
- رَشَدًۭا (rashadan) — কল্যাণ / right guidance. [রূট: رشد]