সূরা আল-জ্বিন আয়াত ১ (৭২:১) — Surah Al-Jinn Verse 72:1
قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا
উচ্চারণ: qul ūḥiya ilayya annahu is'tamaʿa nafarun mina l-jini faqālū innā samiʿ'nā qur'ānan ʿajaban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, ‘‘আমার কাছে ওয়াহী করা হয়েছে যে, জিন্নদের একটি দল মনোযোগ দিয়ে (কুরআন) শুনেছে অতঃপর তারা বলেছে ‘আমরা এক অতি আশ্চর্যজনক কুরআন শুনেছি
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur'an.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ: an energetic/unseen conscious contingent investigating celestial frequencies; قُرْآنًا عَجَبًا: a magnificent discourse of unparalleled cognitive and linguistic elegance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:1)
- قُلْ (qul) — বল (হে নবী) / Say, [রূট: قول]
- أُوحِىَ (ūḥiya) — "ওহী করা হয়েছে / 'It has been revealed [রূট: وحي]
- إِلَىَّ (ilayya) — আমার প্রতি / to me
- أَنَّهُ (annahu) — যে / that
- ٱسْتَمَعَ (is'tamaʿa) — মনযোগসহ শুনেছে / listened [রূট: سمع]
- نَفَرٌۭ (nafarun) — একটি দল / a group [রূট: نفر]
- مِّنَ (mina) — মধ্যে / of
- ٱلْجِنِّ (l-jini) — জ্বীনদের / the jinn [রূট: جنن]
- فَقَالُوٓا۟ (faqālū) — তারা বলেছে অতঃপর / and they said, [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — "আমরা নিশ্চয়ই / "Indeed, we
- سَمِعْنَا (samiʿ'nā) — আমরা শুনেছি / have heard [রূট: سمع]
- قُرْءَانًا (qur'ānan) — কুরআন / a recitation [Quran] [রূট: قرا]
- عَجَبًۭا (ʿajaban) — বিস্ময়কর / amazing [wonderful], [রূট: عجب]