সূরা আল-জ্বিন আয়াত ১১ (৭২:১১) — Surah Al-Jinn Verse 72:11
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا
উচ্চারণ: wa-annā minnā l-ṣāliḥūna waminnā dūna dhālika kunnā ṭarāiqa qidadan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমাদের কিছু সংখ্যক সৎকর্মশীল, আর কতক এমন নয়, আমরা ছিলাম বিভিন্ন মত ও পথে বিভক্ত।
Conventional English Translation: And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: طَرَائِقَ قِدَدًا: ideological fragmentation and moral diversity among non-human conscious species.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:11)
- وَأَنَّا (wa-annā) — এবং যে / And that
- مِنَّا (minnā) — আমাদের মধ্যে (আছে) / among us
- ٱلصَّـٰلِحُونَ (l-ṣāliḥūna) — সৎলোক (কিছু) / [are] the righteous [রূট: صلح]
- وَمِنَّا (waminnā) — আবার আমাদের / and among us
- دُونَ (dūna) — ছাড়াও (আছে) / [are] other than [রূট: دون]
- ذَٰلِكَ ۖ (dhālika) — এ / that;
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / we were [রূট: كون]
- طَرَآئِقَ (ṭarāiqa) — বিভিন্ন পথে / on sects [divergent ways] [রূট: طرق]
- قِدَدًۭا (qidadan) — বিভক্ত / differing. [রূট: قدد]