সূরা আল-জ্বিন আয়াত ১৯ (৭২:১৯) — Surah Al-Jinn Verse 72:19
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًۭا
উচ্চারণ: wa-annahu lammā qāma ʿabdu l-lahi yadʿūhu kādū yakūnūna ʿalayhi libadan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আরো এই যে, যখন আল্লাহর বান্দা [রসূলুল্লাহ (সা.)] যখন তাঁকে আহবান করার জন্য দাঁড়াল তখন তারা (অর্থাৎ কাফিররা) তার চারপাশে ভিড় জমাল।
Conventional English Translation: And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِبَدًا: dense, compacted throngs converging to suppress or observe divine transmission.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:19)
- وَأَنَّهُۥ (wa-annahu) — এবং যে / And that
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- قَامَ (qāma) — দাঁড়াল / stood up [রূট: قوم]
- عَبْدُ (ʿabdu) — বান্দা / the servant of [রূট: عبد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- يَدْعُوهُ (yadʿūhu) — তাঁকে ডাকতে / supplicating to Him, [রূট: دعو]
- كَادُوا۟ (kādū) — করল (যেন) / they almost [রূট: كود]
- يَكُونُونَ (yakūnūna) — তারা উপক্রম / became [রূট: كون]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / around him
- لِبَدًۭا (libadan) — ঘিরে ধরার / a dense crowd [packed]. [রূট: لبد]