সূরা আত-তুর আয়াত ৪৮ (৫২:৪৮) — Surah At-Tur Verse 52:48
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
উচ্চারণ: wa-iṣ'bir liḥuk'mi rabbika fa-innaka bi-aʿyuninā wasabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তুমি তোমার রবের সিদ্ধান্তের জন্য ধৈর্য ধরো; নিশ্চয় তুমি আমাদের চোখের সামনে; আর তোমার রবের প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণা করো যখন তুমি দাঁড়াও।
Conventional English Translation: And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 48 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:48)
- وَٱصْبِرْ (wa-iṣ'bir) — এবং (হে নবী) ধৈর্য ধর / And be patient [রূট: صبر]
- لِحُكْمِ (liḥuk'mi) — সিদ্ধান্তের জন্যে / for the judgment of [রূট: حكم]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord, [রূট: ربب]
- فَإِنَّكَ (fa-innaka) — অতঃপর তুমি নিশ্চয়ই / for indeed, you
- بِأَعْيُنِنَا ۖ (bi-aʿyuninā) — আমাদের চোখে (আছ) / [are] before Our eyes [under Our care]. [রূট: عين]
- وَسَبِّحْ (wasabbiḥ) — এবং পবিত্রতা ঘোষণা করো / And exalt [Him] [রূট: سبح]
- بِحَمْدِ (biḥamdi) — প্রশংসার সাথে / with praise of [রূট: حمد]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- حِينَ (ḥīna) — যখন / when [রূট: حين]
- تَقُومُ (taqūmu) — তুমি উঠবে / you arise, [রূট: قوم]