সূরা আত-তুর আয়াত ৪৩ (৫২:৪৩) — Surah At-Tur Verse 52:43
أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: am lahum ilāhun ghayru l-lahi sub'ḥāna l-lahi ʿammā yush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নাকি তাদের আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো উপাস্য আছে? তারা যা শরীক করে, তা থেকে আল্লাহ পবিত্র।
Conventional English Translation: Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 43 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:43)
- أَمْ (am) — নাকি / Or
- لَهُمْ (lahum) — তাদের আছে / for them [is]
- إِلَـٰهٌ (ilāhun) — কোনো উপাস্য / a deity [রূট: اله]
- غَيْرُ (ghayru) — ব্যতীত / other than [রূট: غير]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah? [রূট: اله]
- سُبْحَـٰنَ (sub'ḥāna) — মহান পবিত্র / Exalted is [রূট: سبح]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَمَّا (ʿammā) — তা হতে যার / above whatever
- يُشْرِكُونَ (yush'rikūna) — তারা শরিক করছে / they associate [with Him]. [রূট: شرك]
