সূরা আত-তুর আয়াত ১৩ (৫২:১৩) — Surah At-Tur Verse 52:13
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
উচ্চারণ: yawma yudaʿʿūna ilā nāri jahannama daʿʿan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন তাদেরকে জাহান্নামের আগুনের দিকে ঠেলে নিয়ে যাওয়া হবে।
Conventional English Translation: The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 13 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:13)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / The Day [রূট: يوم]
- يُدَعُّونَ (yudaʿʿūna) — তাদেরকে ধাক্কা দেওয়া হবে / they will be thrust [রূট: دعع]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / into
- نَارِ (nāri) — আগুনের / the fire of [রূট: نور]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- دَعًّا (daʿʿan) — জোর ধাক্কা / with a thrusting: [রূট: دعع]
