সূরা আত-তুর আয়াত ১৮ (৫২:১৮) — Surah At-Tur Verse 52:18
فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: fākihīna bimā ātāhum rabbuhum wawaqāhum rabbuhum ʿadhāba l-jaḥīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আনন্দিত যে, তাদের রব তাদের যা দিয়েছেন; আর তাদের রব তাদের জাহান্নামের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন।
Conventional English Translation: Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 18 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:18)
- فَـٰكِهِينَ (fākihīna) — সানন্দে উপভোগকারী হবে তারা / Enjoying [রূট: فكه]
- بِمَآ (bimā) — ঐ জিনিসের যা / what
- ءَاتَىٰهُمْ (ātāhum) — তাদের দান করবেন / has given them [রূট: اتي]
- رَبُّهُمْ (rabbuhum) — তাদের রব / their Lord, [রূট: ربب]
- وَوَقَىٰهُمْ (wawaqāhum) — এবং তাদের রক্ষা করবেন / and protected them [রূট: وقي]
- رَبُّهُمْ (rabbuhum) — তাদের রব / their Lord [রূট: ربب]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি (হতে) / from the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلْجَحِيمِ (l-jaḥīmi) — জাহান্নামের / the Hellfire. [রূট: جحم]