সূরা আত-তুর আয়াত ১৭ (৫২:১৭) — Surah At-Tur Verse 52:17
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ
উচ্চারণ: inna l-mutaqīna fī jannātin wanaʿīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় মুত্তাকিরা থাকবে জান্নাতে ও নেয়ামতে।
Conventional English Translation: Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 17 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:17)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلْمُتَّقِينَ (l-mutaqīna) — মুত্তাকীরা (অবস্থিত হবে) / the righteous [রূট: وقي]
- فِى (fī) — মধ্যে / [will be] in
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — জান্নাতের / gardens [রূট: جنن]
- وَنَعِيمٍۢ (wanaʿīmin) — ও আরাম আয়েশে / and pleasure, [রূট: نعم]