সূরা আত-তুর আয়াত ২১ (৫২:২১) — Surah At-Tur Verse 52:21
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ
উচ্চারণ: wa-alladhīna āmanū wa-ittabaʿathum dhurriyyatuhum biīmānin alḥaqnā bihim dhurriyyatahum wamā alatnāhum min ʿamalihim min shayin kullu im'ri-in bimā kasaba rahīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা ঈমান এনেছে এবং তাদের বংশধররা ঈমানে তাদের অনুসরণ করেছে, আমি তাদের সাথে তাদের বংশধরদের মিলিত করব; আর তাদের আমল থেকে আমি কিছুই কম করব না; প্রত্যেক ব্যক্তি নিজের উপার্জনের জন্য দায়ী।
Conventional English Translation: And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 21 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:21)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَٱتَّبَعَتْهُمْ (wa-ittabaʿathum) — ও তাদেরকে অনুসরণ করেছে / and followed them [রূট: تبع]
- ذُرِّيَّتُهُم (dhurriyyatuhum) — তাদের সন্তানরা / their offspring [রূট: ذرر]
- بِإِيمَـٰنٍ (biīmānin) — ঈমানসহ / in faith — [রূট: امن]
- أَلْحَقْنَا (alḥaqnā) — আমরা মিলিত করব / We will join [রূট: لحق]
- بِهِمْ (bihim) — তাদের সাথে / with them
- ذُرِّيَّتَهُمْ (dhurriyyatahum) — তাদের সন্তানদেরকে / their offspring, [রূট: ذرر]
- وَمَآ (wamā) — এবং না / and not
- أَلَتْنَـٰهُم (alatnāhum) — তাদের আমরা কম করব / We will deprive them [রূট: الت]
- مِّنْ (min) — হতে / of
- عَمَلِهِم (ʿamalihim) — তাদের আমল / their deeds [রূট: عمل]
- مِّن (min) — কোনো / any
- شَىْءٍۢ ۚ (shayin) — কিছুই / thing. [রূট: شيا]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / Every [রূট: كلل]
- ٱمْرِئٍۭ (im'ri-in) — ব্যক্তি / person, [রূট: مرا]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / for what
- كَسَبَ (kasaba) — সে অর্জন করেছে / he earned, [রূট: كسب]
- رَهِينٌۭ (rahīnun) — দায়ী/ বন্ধক (আছে) / [is] pledged. [রূট: رهن]