সূরা আত-তুর আয়াত ২৪ (৫২:২৪) — Surah At-Tur Verse 52:24
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ
উচ্চারণ: wayaṭūfu ʿalayhim ghil'mānun lahum ka-annahum lu'lu-on maknūnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের কাছে তাদের বালকরা ঘুরবে—যেন তারা সুরক্ষিত মুক্তা।
Conventional English Translation: There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 24 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:24)
- ۞ وَيَطُوفُ (wayaṭūfu) — এবং ঘুরতে থাকবে / And will circulate [রূট: طوف]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের কাছে / among them
- غِلْمَانٌۭ (ghil'mānun) — কিশোরেরা (সেবা করতে) / boys [devoted] [রূট: غلم]
- لَّهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / to them,
- كَأَنَّهُمْ (ka-annahum) — (এত সুন্দর হবে) তারা যেন / as if they [were]
- لُؤْلُؤٌۭ (lu'lu-on) — মুক্তা / pearls [রূট: لالا]
- مَّكْنُونٌۭ (maknūnun) — লুকিয়ে রাখা / well-protected. [রূট: كنن]