সূরা আত-তুর আয়াত ৩৭ (৫২:৩৭) — Surah At-Tur Verse 52:37
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
উচ্চারণ: am ʿindahum khazāinu rabbika am humu l-muṣayṭirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নাকি তাদের কাছে তোমার রবের ভাণ্ডার আছে? নাকি তারা নিজেরাই কর্তৃত্বশীল?
Conventional English Translation: Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 37 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:37)
- أَمْ (am) — তবে কি / Or
- عِندَهُمْ (ʿindahum) — তাদের আছে / with them are [রূট: عند]
- خَزَآئِنُ (khazāinu) — ধনভাণ্ডারসমূহ / the treasures of [রূট: خزن]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord, [রূট: ربب]
- أَمْ (am) — নাকি / or
- هُمُ (humu) — তারা / they [are]
- ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ (l-muṣayṭirūna) — (তার উপর) নিয়ন্তা / the controllers? [রূট: سطر]
