সূরা আত-তুর আয়াত ৪৪ (৫২:৪৪) — Surah At-Tur Verse 52:44
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ
উচ্চারণ: wa-in yaraw kis'fan mina l-samāi sāqiṭan yaqūlū saḥābun markūmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যদি তারা আকাশের কোনো খণ্ড পতিত হতে দেখে, তবে তারা বলে, 'এটা স্তুপীকৃত মেঘ।'
Conventional English Translation: And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 44 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:44)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা দেখে / they were to see [রূট: راي]
- كِسْفًۭا (kis'fan) — এক অংশ / a fragment [রূট: كسف]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- سَاقِطًۭا (sāqiṭan) — ভেঙে পড়তে / falling, [রূট: سقط]
- يَقُولُوا۟ (yaqūlū) — (তবুও) তারা বলবে / they would say, [রূট: قول]
- سَحَابٌۭ (saḥābun) — "(সেটা) মেঘ / "[It is just] clouds [রূট: سحب]
- مَّرْكُومٌۭ (markūmun) — পুঞ্জীভূত" / heaped up." [রূট: ركم]