সূরা আত-তুর আয়াত ৪৭ (৫২:৪৭) — Surah At-Tur Verse 52:47
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-inna lilladhīna ẓalamū ʿadhāban dūna dhālika walākinna aktharahum lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর নিশ্চয় জালিমদের জন্য এর আগেও শাস্তি রয়েছে; কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
Conventional English Translation: And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 47 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:47)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed,
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) জন্যে যারা / for those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন করেছে / wronged [themselves] [রূট: ظلم]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তি (রয়েছে) / [is] a punishment [রূট: عذب]
- دُونَ (dūna) — ছাড়াও / before [রূট: دون]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that,
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَهُمْ (aktharahum) — তাদের অধিকাংশই / most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানে / know. [রূট: علم]