সূরা আত-তুর আয়াত ৪৫ (৫২:৪৫) — Surah At-Tur Verse 52:45
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
উচ্চারণ: fadharhum ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī fīhi yuṣ'ʿaqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তাদেরকে ছেড়ে দাও, যতক্ষণ না তারা তাদের সেদিনের সম্মুখীন হয়, যেদিন তারা বজ্রাহত হবে।
Conventional English Translation: So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 45 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:45)
- فَذَرْهُمْ (fadharhum) — (হে নবী) অতএব তাদেরকে ছেড়ে দাও / So leave them [রূট: وذر]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يُلَـٰقُوا۟ (yulāqū) — তারা সাক্ষাৎ করবে / they meet [রূট: لقي]
- يَوْمَهُمُ (yawmahumu) — তাদের সেই দিনের / their Day [রূট: يوم]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা (এমন যে) / in which
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / therein
- يُصْعَقُونَ (yuṣ'ʿaqūna) — তাদেরকে শাস্তির মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে / they will be struck unconscious [or destroyed], [রূট: صعق]