সূরা আত-তুর আয়াত ২৭ (৫২:২৭) — Surah At-Tur Verse 52:27
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
উচ্চারণ: famanna l-lahu ʿalaynā wawaqānā ʿadhāba l-samūmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: 'অতঃপর আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করলেন এবং আমাদেরকে প্রাণঘাতী শাস্তি থেকে রক্ষা করলেন।'
Conventional English Translation: So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 27 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:27)
- فَمَنَّ (famanna) — অবশেষে অনুগ্রহ করেছেন / "So conferred favor [রূট: منن]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের উপর / upon us
- وَوَقَىٰنَا (wawaqānā) — এবং আমাদেরকে রক্ষা করেছেন / and protected us [রূট: وقي]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি (হতে) / from the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلسَّمُومِ (l-samūmi) — দগ্ধকারী হাওয়ার (যা ঝলসে দেয়) / the Scorching Wind. [রূট: سمم]