সূরা আত-তুর আয়াত ১৬ (৫২:১৬) — Surah At-Tur Verse 52:16
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: iṣ'lawhā fa-iṣ'birū aw lā taṣbirū sawāon ʿalaykum innamā tuj'zawna mā kuntum taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: 'এতে প্রবেশ করো; অতঃপর ধৈর্য ধারণ করো বা না করো, তা তোমাদের জন্য সমান; তোমরা যা করতে, তারই প্রতিদান দেওয়া হবে।'
Conventional English Translation: [Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:16)
- ٱصْلَوْهَا (iṣ'lawhā) — তাতে তোমরা প্রবেশ করো / Burn in it, [রূট: صلي]
- فَٱصْبِرُوٓا۟ (fa-iṣ'birū) — অতঃপর তোমরা সহ্য করতে পার / and be patient [রূট: صبر]
- أَوْ (aw) — বা / or
- لَا (lā) — না / do not
- تَصْبِرُوا۟ (taṣbirū) — তোমরা সহ্য করতে পার / be patient — [রূট: صبر]
- سَوَآءٌ (sawāon) — (সবই) সমান / it is all the same [রূট: سوي]
- عَلَيْكُمْ ۖ (ʿalaykum) — তোমাদের জন্যে / to you.
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে (আজ) / Only
- تُجْزَوْنَ (tuj'zawna) — তোমাদেরকে প্রতিফল দেয়া হচ্ছে / you are being recompensed for [রূট: جزي]
- مَا (mā) — যা / what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — কাজ করছ" / do." [রূট: عمل]