সূরা আত-তুর আয়াত ২৮ (৫২:২৮) — Surah At-Tur Verse 52:28
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: innā kunnā min qablu nadʿūhu innahu huwa l-baru l-raḥīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: 'নিশ্চয় আমরা আগে তাকেই ডাকতাম; নিশ্চয় তিনি পরম দয়ালু, অতি দয়ালু।'
Conventional English Translation: Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 28 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:28)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed, we
- كُنَّا (kunnā) — ছিলাম / used to [রূট: كون]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বেও / before [রূট: قبل]
- نَدْعُوهُ ۖ (nadʿūhu) — তাঁকে ডাকতাম আমরা / call upon Him. [রূট: دعو]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed, He —
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- ٱلْبَرُّ (l-baru) — বড় অনুগ্রহকারী / [is] the Beneficent, [রূট: برر]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — পরম দয়ালু" / the Merciful." [রূট: رحم]