সূরা আত-তুর আয়াত ৩৮ (৫২:৩৮) — Surah At-Tur Verse 52:38
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: am lahum sullamun yastamiʿūna fīhi falyati mus'tamiʿuhum bisul'ṭānin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নাকি তাদের কাছে কোনো সিঁড়ি আছে, যাতে তারা (আকাশের কথা) শুনতে পায়? অতএব তাদের শ্রোতা যেন স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসে।
Conventional English Translation: Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 38 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:38)
- أَمْ (am) — তবে কি / Or
- لَهُمْ (lahum) — তাদের আছে / for them [is]
- سُلَّمٌۭ (sullamun) — কোনো সিঁড়ি / a stairway [into heaven] [রূট: سلم]
- يَسْتَمِعُونَ (yastamiʿūna) — (তা চড়ে গোপন খবর) তারা শুনে নেয় / they listen [রূট: سمع]
- فِيهِ ۖ (fīhi) — সেখানকার / therein?
- فَلْيَأْتِ (falyati) — আসুক তাহলে / Then let bring [রূট: اتي]
- مُسْتَمِعُهُم (mus'tamiʿuhum) — তাদের কোনো শ্রোতা / their listener [রূট: سمع]
- بِسُلْطَـٰنٍۢ (bisul'ṭānin) — নিয়ে প্রমাণসহ / an authority [রূট: سلط]
- مُّبِينٍ (mubīnin) — সুস্পষ্ট / clear. [রূট: بين]