সূরা আত-তুর আয়াত ৪২ (৫২:৪২) — Surah At-Tur Verse 52:42
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
উচ্চারণ: am yurīdūna kaydan fa-alladhīna kafarū humu l-makīdūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নাকি তারা চক্রান্ত করতে চায়? অতঃপর যারা কুফর করে, তারাই চক্রান্তের শিকার হবে।
Conventional English Translation: Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 42 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision aligning with cosmic truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 52:42)
- أَمْ (am) — তবে কি / Or
- يُرِيدُونَ (yurīdūna) — তারা চাচ্ছে / do they intend [রূট: رود]
- كَيْدًۭا ۖ (kaydan) — কোনো ষড়যন্ত্র (করতে) / a plot? [রূট: كيد]
- فَٱلَّذِينَ (fa-alladhīna) — যারা তাহলে / Then those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved — [রূট: كفر]
- هُمُ (humu) — তারাই / they [are]
- ٱلْمَكِيدُونَ (l-makīdūna) — ষড়যন্ত্রের শিকার হবে / the plotted-against. [রূট: كيد]
