সূরা লুকমান আয়াত ৯ (৩১:৯) — Surah Luqman Verse 31:9
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: khālidīna fīhā waʿda l-lahi ḥaqqan wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাতে তারা চিরকাল থাকবে। আল্লাহর ও‘য়াদা সত্য আর তিনি মহাপরাক্রমশালী, মহাপ্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allah [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 9 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 31:9)
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরস্থায়ী হয়ে / Abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا ۖ (fīhā) — তার মাঝে / therein
- وَعْدَ (waʿda) — প্রতিশ্রুতি / [It is] the promise of [রূট: وعد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- حَقًّۭا ۚ (ḥaqqan) — সত্য / in truth [রূট: حقق]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — মহাপরাক্রমশালী / the All-Mighty [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — মহাপ্রজ্ঞাবান / the All-Wise [রূট: حكم]